@hakoa Im so sorry your going the this with your daughter.
As a teenager I had a horrible rash down there and my doctor told me it looked like herpes as well (queue absolute panic of having to tell my parents). They took a sample and it ended up being an exterior yeast infection on the skin...
