@themrsbeth Short of there being something in the agreement that you will poke your son to talk with his dad, I would just flatly tell him that this isn't my obligation and pretty much as you said; he's the adult, he needs to be in charge of reaching out.
My partner's coparent is an absent dad...