@wrrydmom Hi! We are also both doing OPOL with my husband and we have two community languages on top of that so our girls speak 4 languages, or rather my 5-year-old does and my 1,5yo says words in all the languages.
What we did and found useful was to not correct per se, but to repeat the word...